利用規約

1. わたしたちについて

Pattioは、Somia Digital（Joan Cama Ribot）が権利を有するアプリケーションです。以下、「Somia Digital」「わたしたち」または「運営者」といいます。

この情報は、情報社会サービスおよび電子商取引に関する2002年7月11日付スペイン法律第34/2002号（LSSI-CE）第10条に基づいて提供するものです。

• 運営者：Joan Cama Ribot
• 屋号：Somia Digital
• 納税者番号（NIF）：41531670H
• 住所：Carrer de Sant Joan, 16, 17200 Palafrugell (Girona), スペイン
• 連絡先メール：hola@somiadigital.com

2. 本規約の内容と適用範囲

この利用規約（以下「本規約」）は、iPhone・iPad・Mac用アプリケーションPattio（以下「本アプリ」または「Pattio」）、その無料機能、ゲスト用Webポータル（app.pattio.app）、有料サブスクリプションPattio PlusおよびPattio Proへのアクセスと利用について定めるものです。

本規約は、あなたとSomia Digitalとのあいだの契約です。Pattioをダウンロード、インストール、または利用することで、本規約のすべてに同意したことになります。同意しない場合は、本アプリを利用せず、アンインストールしてください。

Pattioを使いはじめるとき、本アプリは「続けると、利用規約に同意したことになります」という言葉で、この文書へのリンクを添えてそのことをお伝えし、そのとき有効だった本規約のバージョンと、同意した日時をあなたのデバイスに保存します。わたしたちが記録するのはそれだけ、つまりバージョンと日時だけです。

あなたの個人データの取り扱いは、本規約ではなくプライバシーポリシー (/ja/privacy) で定めており、これは本規約と一体をなすものです。本規約には同意していただきますが、プライバシーポリシーはお知らせするものです（EU一般データ保護規則（GDPR）は「プライバシーに同意する」という一括の同意を認めていません）。個別の同意（たとえばウェブページのアクセス解析）は、それぞれの場所で求め、いつでも撤回できます。

3. Pattioを利用できる人

Pattioを利用するには、14歳以上である必要があります。14歳は、スペインの法令で、自分のデータの取り扱いに自分で同意できる年齢です（個人データ保護およびデジタル権利の保障に関する組織法3/2018（LOPDGDD）第7条）。

Pattio PlusまたはPattio Proを契約するには、さらに契約を結ぶ法的能力が必要です。未成年の場合は、親権者または後見人の同意が必要です。

Pattioは14歳未満の子どもを対象としておらず、意図してそのデータを収集することはありません。利用者が最低年齢を満たしていないことがわかった場合、アクセスを停止することがあります。

4. 利用ライセンス

Somia Digitalはあなたに、App Storeの利用規則と本規約に従い、あなたが所有または管理するAppleデバイスにPattioをインストールして利用するための、個人的、限定的、非独占的、譲渡不能かつ取消可能なライセンスを付与します。

本アプリを販売するのではなく、その利用を許諾するものです。明示的に付与されていない権利は、すべて留保されます。

4.1 Appleの規約との関係

Pattioは、AppleのApp Storeを通じてのみ配信されます。したがって：

Appleが定める事項（購入、請求、返金、配信）について本規約とAppleの規約が矛盾する場合は、Appleの規約が優先します。

• a) 本規約は、Appleの標準のライセンス対象アプリケーションエンドユーザ使用許諾契約（Licensed Application End User License Agreement）およびAppleメディアサービス利用規約を補完するものであり、それらに代わるものではありません。これらは、App Storeの利用者としてのあなたに適用されます。
• b) 本規約は、あなたとAppleとのあいだではなく、あなたとSomia Digitalとのあいだで締結されるものです。本アプリとそのコンテンツについて責任を負うのはSomia Digitalのみであり、Appleではありません。
• c) 保守とサポート。本アプリのサポートを提供するのは、わたしたちだけの責任です。Appleは、本アプリに関する保守やサポートのサービスを提供する義務を一切負いません。
• d) 保証。本アプリが適用される保証に適合しない場合、あなたはAppleに通知することができ、Appleは購入代金を返金することがあります。それ以外については、適用法で認められる最大限の範囲で、Appleは本アプリに関してほかのいかなる保証義務も負いません。そのほかの保証に関する請求には、わたしたちが対応します。
• e) 製品に関する請求。本アプリ、またはあなたによる本アプリの所持や利用に関する、あなたや第三者からの請求に対応する責任は、AppleではなくSomia Digitalが負います。これには次のものが含まれますが、これらに限りません。(i) 製造物責任に関する請求、(ii) 本アプリが適用される法的または規制上の要件を満たしていないという主張、(iii) 消費者保護、データ保護、プライバシーに関する法令に基づく請求。
• f) 第三者の知的財産権。本アプリが第三者の知的財産権を侵害していると第三者が主張した場合、その請求の調査、防御、和解、解決について単独で責任を負うのは、AppleではなくSomia Digitalです。
• g) 第三者の規約。あなたは、本アプリを通じて利用する第三者のサービスについて、適用される規約を守ることに同意します。
• h) Appleとその子会社は本規約の第三受益者であり、あなたが本規約に同意した時点で、あなたに対して本規約を行使する権利を有します。
• i) 法令の遵守。あなたは、(i) 米国政府による禁輸措置の対象国、または「テロ支援国家」に指定された国に所在していないこと、(ii) 米国政府の禁止または制限対象者のリストに掲載されていないことを表明します。
• j) 質問と苦情。本アプリに関する質問、苦情、請求は、§1と§20の連絡先からSomia Digitalにお寄せください。

5. Pattioとは

Pattioは果てしないコルクボードです。メモ、付箋、写真、動画、リンク、リスト、フォルダ、アンケート、地図、ノートなど20種類以上のカードを置き、指で動かして、ゾーンにまとめられるキャンバスです。グリッド表示、PDFの書き出し、ホーム画面用のウィジェット、どのアプリからでも送り込める共有機能拡張もあります。

5.1 ボードはあなたのデバイスにあり、無料です

Pattioは、アカウントなしでも、ネット接続なしでも、すべて動作します。入れたものはすべて、あなた自身のデバイスのデータベースに保存されます。キャンバス、ゾーン、グリッド、検索、PDFの書き出し、ウィジェット、アプリアイコン、同期、ボードの共有は誰でも使え、サブスクリプションに依存しません。有料の入り口は2つだけで、どちらも「作成」に関するもので、§8.1に記載しています。2つ目以降のボードと、25種類のカードのうち8種類です。すでに作成したものが使えなくなることはありません。

その直接の結果として、そしてこれは重要なことですが、アカウントを作らなければ、わたしたちは何のコピーも持っていません。デバイスをなくしたり、消去したり、本アプリをアンインストールしたりすると、そこにあったものは失われ、わたしたちには復元できません。残しておきたい場合は、デバイスのバックアップか、§9.3の書き出しを使ってください。

5.2 アカウントと暗号化された同期

アカウントの作成は任意です。自分のデバイス間でボードを同期し、希望する場合は共有するためのものです。

非公開ボードのコンテンツは、エンドツーエンドで暗号化されて送受信・保存されます。鍵はあなたのデバイスで生成され、わたしたちに届くことはなく、わたしたちが復元することもできません。復旧コードがあり、その保管はあなたの責任です。

鍵と復旧コードの両方をなくすと、クラウドにあるものは誰にも読めなくなります。わたしたちにも読めません。それが本物の暗号化の代償であり、あとからではなく、前もって知っておく価値があります。

5.3 共有したものは暗号化されません。はっきりお伝えします

招待した人が、ブラウザから、あなたの鍵なしで、あなたが送ったものを開けるようにするには、それをサーバーに読める状態で保存する必要があります。したがって：

実践的なルールを、誰よりも先にわたしたちからお伝えします。サーバーにアップロードしたくないものは、リンクで共有しないでください。

• 共有しているあいだ、その内容とファイルは、わたしたちのインフラを管理する者が読むことができます。共有をやめれば、また暗号化されて送られるようになります。
• そして「共有したもの」とは、まさにあなたが共有したものだけで、それ以外は含みません。ひとつの要素だけを共有すると、平文で出ていくのはその要素、そのファイル、そしてそれがあるボードの名前で、ボードの残りは暗号化されたままです。ボード全体を共有すると、すべてが平文で出ていきます。

5.4 ゲストポータル

あなたからリンクを受け取った人は、ウェブページ（app.pattio.app）を開き、あなたが共有したものを見たり、アンケートに投票したり、自分の名前を入力したり、リンクを開いたりできます。何かをインストールしたり、支払ったりする必要はありません。容量の料金を払うのは、共有する側です。

ゲストが入力した名前は、同じボードや同じアンケートを読めるほかの人たちに見えます。それがこの名前の目的で、誰が投票したかがわかるようにするためです。ゲストリンクはいつでも無効にでき、無効にすると、何も開けなくなります。

5.5 Pattioに「ない」もの

はっきり書いておき、コードを開けば確かめられるように：Pattioには広告もトラッカーもなく、このバージョンには、クラウドへ向かう人工知能の経路はひとつもありません。搭載しているAI（写真のテキストの読み取り、意味による検索、音声入力）は、すべてあなたのiPhoneの中で動作します。

計測はちょうど2つだけで、どちらもプライバシーポリシー (/ja/privacy) で説明しています。ひとつはアプリ内の仮名化されたプロダクト分析で、あなたが入れたものを送ることは決してなく、「設定」▸「プライバシーとセキュリティ」▸「プライバシー」でタップひとつでオフにできます。もうひとつはウェブページのアクセス解析で、訪れた人が同意した場合にだけ動作します。

6. あなたのデータとその保存場所

詳しくはプライバシーポリシー (/ja/privacy) に記載しています。この契約を理解するために知っておくべきことは、§5ですでに述べたとおりです。アカウントがなければ、わたしたちの側にはあなたのものは何もありません。アカウントがあれば、非公開のものは暗号化されて送られ、共有したものは共有しているあいだ、読める状態で送られます。

7. あなたの義務と許容される利用

Pattioを利用するにあたり、あなたは次のことに同意します：

あなたが共有するボードはあなたのものであり、そのモデレーションもあなたの責任です。わたしたちは誰のコンテンツも事前に確認しません（非公開のものは暗号化されていて見えないため、確認のしようがありません）。ゲストのグループから何かを取り下げる方法は、共有をやめるか、リンクを無効にすることで、あなた自身がすぐに行えます。あなたが共有したコンテンツについて苦情を受けた場合、それに対応するのはあなたです。

違反。これらの義務に重大または繰り返し違反した場合、わたしたちはサーバー機能（同期、共有ボード、ゲストポータル）へのアクセスを制限または停止し、必要に応じて本規約を解除することがあります。その場合は、重大性や緊急性によって不可能な場合を除き、事前にお知らせします。デバイスにあるものはデバイスに残ります。停止によって、あなたのローカルのボードに影響が及ぶことは決してありません。有効なサブスクリプションがあり、停止があなたの責めに帰すべきものでない場合は、未使用分に相当する金額を受け取る権利があり、これはAppleを通じて処理されます（§8.4）。

明らかに違法なコンテンツ。「共有された」（したがって読める状態の）コンテンツが明らかに違法であるとして、権限のある当局から通知を受けた場合、または信頼できる通報を受けた場合、わたしたちはその公開アクセスを取り下げることがあり、そのことをあなたにお知らせします。非公開のコンテンツについてはこれができません。暗号化されていて、わたしたちには読めないからです。

• a) 本規約、法令、信義誠実の原則に従い、個人的に、適法に、注意を払って利用すること。
• b) 違法なコンテンツを保存したり共有したりしないこと。犯罪にあたるコンテンツ、児童性的虐待コンテンツ、憎悪や暴力の扇動、脅迫、嫌がらせ、名誉毀損、他人のプライバシー、肖像、名誉を侵害するコンテンツなどです。
• c) 第三者の権利を侵害しないこと。権利や許可を持たない著作物、写真、文章、商標、ソフトウェアを共有しないでください。自分のために保存しておくことと、ゲストのグループに公開することは同じではなく、後者はあなたが行う公衆への伝達です。
• d) 他人の個人データ（写真、住所、健康データ、未成年者のデータ）を、本人の許可なく共有しないこと。ボードをゲストと共有するとき、何を公開するかを決めるのはあなたです。
• e) 迷惑な商業的連絡の送信、マルウェアの配布、なりすましにPattioを使わないこと。
• f) サービスを攻撃したり、その保護を回避しようとしたりしないこと。自分のものではないボード、アカウント、ファイル、リンクにアクセスしようとしないこと。暗号化、データベースのセキュリティポリシー、ファイルのアクセスルールを破ろうとしないこと。負荷テスト、自動化されたスキャン、大量のリクエストを行わないこと。サブスクリプションの制御、購入の検証、容量の制限を回避したり改ざんしたりしないこと。
• g) 本アプリを逆コンパイル、逆アセンブル、リバースエンジニアリングしたり、そのソースコードを導き出そうとしたりしないこと。ただし、スペイン知的財産法統合版第100条および第100条の2が強行的に認める範囲を除きます。
• h) 本アプリ、クラウドの容量、ボードへのアクセスを、対価を得て転売、賃貸、譲渡、サブライセンスしないこと。

8.1 サブスクリプションに含まれるもの、そして支払う必要がないもの

Pattioで料金がかかるのは「クラウドの容量」と、バージョン1.0からは、作成に関する2つの入り口です。2つ目以降のボードと、25種類のカードのうち8種類（カウントダウン、支出、習慣、場所、曲、イベント、カレンダー、リマインダー）です。それ以外はすべて誰でも使えます。同期、共有、ゲストポータル、代替アイコン、ウィジェット、グリッド、検索、PDFの書き出し、Macのネイティブメニューです。

この2つの入り口は、さかのぼって適用されません。支払いをやめても、すでに作成したものはこれまでどおり表示、編集、同期、書き出しができます。ボードを3つ持っている人は、3つとも持ち続けられます。失われるのは、新しく作成する権利です。

ゲストが支払うことは一切ありません。容量の料金を払うのは、ボードを共有する側です。プラン、価格、容量の具体的な最新の一覧は、購入前に本アプリ内に表示されます。

• 無料 — クラウド容量50 MB — ボード1つ、カード17種類。
• Pattio Plus — クラウド容量5 GB — ボード無制限、カード全25種類。
• Pattio Pro — クラウド容量15 GB — ボード無制限、カード全25種類。

8.2 価格、期間、更新

• 価格、通貨、期間の長さ、および無料トライアルがある場合はその内容は、購入を確定する前に本アプリ内と、App StoreのPattioのページに表示されます。価格はAppleが決定してあなたの国の通貨で表示し、適用される税金を含みます。
• サブスクリプションは自動更新です。解約しない限り、同じ期間で更新されます。
• 代金はAppleが、あなたのApple Accountに登録されたお支払い方法に請求し、更新料金は、現在の期間が終了する前の24時間以内に請求されます。
• 無料トライアルがある場合、終了前に解約しなければ、自動的に有料のサブスクリプションに切り替わります。トライアルの終了前にサブスクリプションを購入した場合、トライアルの未使用分は失われます。

8.3 解約の方法

解約はあなた自身が、デバイスの「設定」（「設定」▸［ユーザ名］▸「サブスクリプション」）から、または https://apps.apple.com/account/subscriptions で行います。現在の期間が終了する少なくとも24時間前までに行う必要があります。

わたしたちが、あなたのサブスクリプションを解約することはできません。あなたのサブスクリプションにもApple Accountにもアクセスできないからです。解約しても、支払い済みの期間の返金はありません。期間が終わるまで、プランを使い続けられます。

本アプリをアンインストールしても、サブスクリプションは解約されません。

8.4 返金

App Storeでの購入の返金は、Appleが自社の条件に従い、https://reportaproblem.apple.com を通じて扱います。Somia Digitalは代金を受け取る当事者ではないため、直接返金することはできません。

これによって、消費者法があなたに認める権利が奪われるわけではありません。返金を受ける権利があると考えるのにAppleが認めない場合は、hola@somiadigital.com までご連絡ください。検討します。いずれにしても、§19の苦情申し立ての手段は引き続き利用できます。

8.5 価格の変更

契約中のサブスクリプションの価格を変更する場合は、App Storeが認める方法で、合理的な期間をもって事前にお知らせし、変更は次回の更新まで適用されません。同意しない場合は、変更が発効する前に、違約金なしで解約できます。

9.1 支払いをやめたとき：数字入りのスケジュール

このセクションは約束であって、細かい注意書きではありません。プログラムの動作と、文字どおり一致しています。

あなたのローカルのボードは、これとは一切関係ありません。ここに書いてあるのはすべてクラウドにあるもののことで、デバイスにあるものは、サブスクリプションの有無にかかわらずあなたのものです。

• 期限切れまたは解約の当日：無料プランに戻ります。何にも手を触れません。すべて引き続き閲覧、同期、ダウンロードできます。制限されるのは、容量を超えているあいだの新しいアップロードだけです。
• 1日目〜29日目：猶予期間です。本アプリ内で、正確な日付を示してお知らせします。「30日後に」といった書き方は決してしません。
• 30日目：超過分だけを、古いものから順に、無料の容量に収まるまで取り除きます。1バイトも余計には取り除きません。容量内に収まるものは、何も削除されません。
• 30日目〜59日目：取り除かれたものはゴミ箱にあり、更新すれば復元できます。
• 60日目：ゴミ箱が空になります。ここから先は、元に戻せません。

9.2 解約しても、扉は閉まりません

解約しても、サインアウトされることも、鍵が失われることも、機能がオフになることもありません。もう一度支払うことは、ただもう一度支払うだけで済むべきです。

9.3 書き出し：いつでもあるボタン

「設定」▸「データ」▸「すべてのデータをダウンロード」に、すべてを含むZIPを書き出すボタンがあります。すべてのボードをJSONで、すべての元のファイルを1バイトもたがわずに。

これは、TRLGDCU（スペインの消費者・利用者保護一般法統合版。契約終了時に、提供したコンテンツを取り戻せること）第119条の3の義務と、データポータビリティの権利（GDPR第20条）を満たすものです。

• 無料です。無料プランでも、サブスクリプションが期限切れになっていても使えます。
• セルフサービスです。連絡も、待つことも、許可を求めることも不要です。
• 機械で読める形式です。JSONと元のファイルなので、Pattioがなくても使えます。
• あなたのデバイスが作成します。ZIPがわたしたちのサーバーを通ることはありません。

10. 撤回権

消費者として、あなたにはデジタルコンテンツまたはデジタルサービスの契約を、14日間（暦日）以内に撤回する権利があります。これは、スペインの消費者・利用者保護一般法統合版（TRLGDCU）に基づくものです。

法定の例外：この権利は、有形の媒体によらずに提供されるデジタルコンテンツについて、あなたの事前の明示的な同意のもとで、かつ履行が始まれば撤回権を失うことをあなたが了承したうえで履行が始まった場合には、適用されません（TRLGDCU第103条m）。App Storeで購入し、すぐに容量を使いはじめた場合は、これに該当します。

実際には、撤回権を行使する場合も、商業的な返金を求める場合も、窓口はAppleです（§8.4）。Appleは独自のポリシーを適用し、それは法律上の最低限より寛大なことがよくあります。Appleがあなたの請求に応じず、法律上その権利があると考える場合は、わたしたちにご連絡ください。

11.1 責任：サービスは「現状有姿」で提供されますが、重要な但し書きがあります

このセクションは、法律が認める範囲で、わたしたちの責任を制限するものです。それを1ミリも超えることはありません。わたしたちが決して制限しないものについて定めた§11.7も、あわせてお読みください。

Pattioは「現状有姿」かつ「提供可能な範囲で」提供されます。特に、次のことは保証しません：

修辞ではない但し書き：上記の「現状有姿」は、TRLGDCUがあなたに認める、有料のデジタルコンテンツおよびデジタルサービスの適合性に関する法定保証（第114条以下。指令（EU）2019/770を国内法化したもの）を排除または制限するものではありません。Pattio PlusやPattio Proがわたしたちの説明と一致しない場合は、該当する法的救済を受けることができ、本規約がそれを狭めることはありません。

• a) 本アプリ、ゲストポータル、それらが依存する第三者のサービス（Apple、App Store、データベースと認証の提供事業者、ファイル保存の提供事業者、ポータルのホスティング事業者）が、中断なく、またはエラーなく動作すること。
• b) 本アプリが、あなたの特定の目的、とくに業務、会計、法定の記録保存の目的に適していること。
• c) 第三者から提供され、本アプリが表示するだけのデータの正確性や可用性。貼り付けたリンクのプレビュー、地図と住所、曲の検索結果、デバイスのカレンダーとリマインダーのデータなどです。
• d) あなた、Apple、またはあなたのデバイスが作成したバックアップが完全であること、または復元できること。これはわたしたちの機能ではありません。

11.2 あなた自身による利用

あなたによる本アプリの不適切な利用から生じた損害について、わたしたちは責任を負いません。少なくとも次の場合がこれにあたります：

これらの場合、損害は本アプリから生じるのではなく、あなたが下した判断から生じるものです。

• a) 共有すべきでないコンテンツを共有したり、共有すべきでない相手と共有したりすること。「共有」を押してリンクを配るのはあなたであり、本アプリは、共有したものが暗号化されなくなることを事前に警告します（§5.3）。
• b) もう公開しておきたくないゲストリンクを無効にしないこと。
• c) 鍵と復旧コードをなくすこと。これにより、クラウドにあるものはわたしたちにも読めなくなります（§5.2）。
• d) アカウントもバックアップもないままデバイスをなくすこと。これにより、ローカルのボードが失われます（§5.1）。
• e) §7に違反して本アプリを利用すること。

11.3 セキュリティ、不正アクセス、不可抗力

わたしたちが講じている対策は次のとおりで、確かめられるように明記します。非公開コンテンツのエンドツーエンド暗号化（NaCl secretbox、XSalsa20-Poly1305）。鍵はあなたのデバイスのキーチェーンに保管され、わたしたちのサーバーに置かれることはありません。すべての通信のTLS。データベースの行レベルセキュリティ（Row Level Security）。各行が、誰が読めるかを自ら確認します。同じルールによるファイルのアクセス制御（ダウンロードのたびに、あなたがそのボードに対する権利を持っているかを確認します）。そして、無効にできるゲストリンク。

合理的な対策を講じることは、結果を保証することと同じではなく、完璧なシステムはありません。そのため、Somia Digitalの故意または重大な過失による場合を除き、次のことについて責任を負いません：

そして、このセクションが「しない」こと、そしてできないことがあります。個人データの侵害がわたしたちの責めに帰すべきものである場合に、損害賠償を受けるあなたの権利を奪うことはありません。GDPR第82条は、条項によってわたしたちを免責することを認めておらず、本規約もそれを意図していません（§11.7.d）。万一、あなたを危険にさらすような侵害が起きた場合は、GDPR第33条の期限内に、あなたとスペインデータ保護庁にお知らせします。

• a) あなたのデバイスや環境が侵害されたことによる、あなたのデータへの不正アクセス。紛失、盗難、他人への貸与、パスコードの未設定、脱獄（ジェイルブレイク）、マルウェア、AppleやGoogleのアカウントの侵害、あなたが管理するバックアップなどです。
• b) あなたのiCloudキーチェーンの侵害。iCloudキーチェーンは、あなたのボールトの鍵が、あなた自身のデバイス間を移動する経路です。この転送はAppleのもので、Appleによってエンドツーエンドで暗号化され、わたしたちのサーバーを通ることはありませんが、あなたのコンテンツの安全性をApple Accountの安全性と結びつけます。そのことを、脚注ではなくここでお伝えします。
• c) サービスが依存する提供事業者の障害、中断、セキュリティインシデント。ただし、その選定と監督においてわたしたちに求められる注意義務を超える部分に限ります。
• d) 合理的なセキュリティ対策における技術水準を超える、第三者によるサイバー攻撃、および不可抗力（災害、戦争、当局の行為、ネットワークや電力などの広域的な障害）。

11.4 利用者のコンテンツと、ゲストに見えるもの

Pattioは道具であり、コンテンツを入れるのはあなたです。わたしたちはそれを事前に確認せず、非公開のものは読むことさえできません。したがって、常に§11.7の範囲内で：

• a) あなたが保存または共有するコンテンツ、および招待した人と共有したことの結果について、責任を負いません。
• b) あなたが見せたものを、招待された人がどうするかについて、責任を負いません。ゲストはスクリーンショットを撮ったり、ダウンロードしたり、リンクを転送したりでき、それを防げるシステムは世界のどこにもありません。
• c) あなたが保存したリンクの先にある、第三者のウェブサイトのコンテンツや運営方針について、責任を負いません。

11.5 可用性

Pattioとゲストポータルが利用可能で正しく動作するよう合理的な努力をしますが、中断のない可用性は保証しません（§11.1.a）。一方、ローカルのボードはネット接続なしで、わたしたちなしでも動作します。Pattioがこのように作られているのは、まさにそのためです。

11.6 金額の上限

適用法で認められる最大限の範囲で、かつ常に§11.7の例外を条件として、本規約またはPattioの利用から生じるSomia Digitalの累積責任の総額は、次のいずれか高い方を上限とします。(i) 請求の原因となった事実の前12か月間に、あなたがPattio PlusまたはPattio Proに支払った金額、または (ii) 50ユーロ。

また、いかなる場合も、逸失利益、業務上または事業上の機会の損失、および違反の必然的かつ直接的な結果ではない間接損害や派生的損害について、責任を負いません。

11.7 決して制限しないもの

本規約のいかなる定めも、法律があなたに認める権利を制限しません。具体的には、本規約のいかなる定めも、次の責任を排除または制限するものではありません：

この§11のいずれかの制限が無効または執行不能となった場合は、§17が適用され、ほかの制限は引き続き有効です。

• a) Somia Digitalの故意または重大な過失。故意による責任を追及する訴権をあらかじめ放棄することは無効です（スペイン民法第1102条）。
• b) わたしたちの行為によって生じた死亡または身体的損害。この責任を排除または制限することは不当条項であり、無効です（TRLGDCU第86条2項）。
• c) 消費者または利用者として、消費者法があなたに強行的に認める権利。適合性に関する法定保証を含みます（§11.1）。
• d) 規則（EU）2016/679（GDPR）第82条および組織法3/2018（LOPDGDD）に基づく、個人データの管理者としての責任。この契約のいかなる条項も、データ保護法令に違反するデータ処理について損害賠償を受ける権利や、監督機関に苦情を申し立てる権利を、あなたから奪うものではありません。
• e) 法律が排除も制限もできないと定める、その他の責任。

12. データ保護

あなたの個人データの取り扱いは、プライバシーポリシー (/ja/privacy) に記載しています。

Somia Digitalは、個人データの管理者として、GDPRおよびLOPDGDDが定めるところに従って責任を負い、本規約はその責任を制限も排除もしません（§11.7.d）。hola@somiadigital.com に連絡することで、自分のデータへのアクセス、訂正、削除、処理への異議、処理の制限、データポータビリティを求める権利があり、スペインデータ保護庁（www.aepd.es）に苦情を申し立てることもできます。

13. 知的財産権および産業財産権

• a) 本アプリはわたしたちのものです。Pattioのソフトウェア、デザイン、インターフェース、イラスト、テキスト、グラフィック、商標、ロゴ、その他すべての要素は、Somia Digitalまたはそのライセンサーに帰属し、知的財産権および産業財産権に関する法令によって保護されています。本規約によって、これらのいずれについても、所有権があなたに移転することはありません。
• b) あなたのコンテンツはあなたのものです。Pattioに入れたメモ、写真、動画、描画、ファイル、その他すべてのコンテンツはあなたのものです。わたしたちがその所有権や利用ライセンスを取得することはなく、あなたにサービスを提供する以外の目的には使いません。
• c) あなたがわたしたちに与えるライセンスは技術的なもので、必要最小限です。同期するときは、あなたのコンテンツをあなたのデバイスに届けるために必要なものを保存し送信することを、共有するときは、それを読める状態で保存し、あなたが招待した人に、共有しているあいだだけ配信することを、許可していただきます。それ以外の目的は一切ありません。
• d) 第三者のソフトウェア。Pattioには、それぞれ独自のライセンスを持つ第三者のコンポーネントが含まれています。該当する帰属表示は、プロジェクトのライセンスファイルにあります。

14. 可用性、変更、サービスの終了

• a) 本アプリの改善、不具合の修正、法的義務の遵守、OSや第三者のサービスの変更への対応のために、機能を変更、追加、または廃止することがあります。
• b) 機能の廃止によって有効なサブスクリプションの価値が大きく変わる場合は、合理的な期間をもって事前にお知らせします。あなたは解約でき、必要に応じて、§8.4の方法で未使用分に相当する金額を請求できます。
• c) わたしたちは、合理的な期間をもって事前にお知らせしたうえで、クラウドサービスを終了することがあります。有効なサブスクリプションがある場合、その期間は30日以上とし、更新を停止し、その期間中ずっと§9.3の書き出しを利用できるようにします。
• d) ローカルのボードは、これらのどれにも依存しません。クラウドサービスが止まっても、インストール済みの本アプリは、デバイスにあるもので動き続けます。

15. 期間と解除

本規約は、あなたがPattioを利用しているあいだ有効です。

あなたはいつでも本規約を終了できます。サブスクリプションを解約し（§8.3）、本アプリからアカウントを削除し（これによりクラウドにあるものは本当に削除されます）、本アプリをアンインストールしてください。デバイスにあるものはデバイスに残ります。

わたしたちは、§7への重大または繰り返しの違反があった場合、同条に定めるところに従い、本規約を終了し、またはサーバー機能へのアクセスを停止することがあります。

終了後も、その性質上存続すべき条項は影響を受けません。§11（責任）、§13（知的財産）、§17（一部無効）、§19（準拠法と管轄）です。

16. 本規約の変更

法的、技術的、または事業上の理由により、本規約を変更することがあります。

更新したバージョンは、新しい「最終更新日」と、文書末尾の改訂履歴を付けて、このページで公開します。変更が大きく、利用者としてのあなたに影響する場合は、発効前に合理的な方法（本アプリ内のお知らせ）でお伝えします。

新しい規約に同意しない場合は、Pattioの利用をやめ、必要に応じて次回の更新前にサブスクリプションを解約してください。変更は、発効前の事実にさかのぼって適用されません。

17. 一部無効

裁判所または権限のある当局が、本規約のいずれかの条項またはその一部を無効、不当、または執行不能と判断した場合、その部分はなかったものとみなされ、残りの部分は引き続き完全に有効です。

該当する条項は、可能であれば、消費者保護法令が認める範囲で、本来の目的に最も近い有効な条項に置き換えられます。責任を制限する条項が無効となった場合でも、それを、法律の定める範囲を超えて責任を拡大するものと解釈することはできません。

18. 譲渡

あなたは、わたしたちの同意なく、本規約上の地位を譲渡することはできません。

わたしたちは、組織再編、合併、事業または資産の売却の際に、消費者としてのあなたの保護を損なわない限り、本規約上の地位を譲渡することがあります。その場合は合理的な期間をもって事前にお知らせし、同意しない場合は、本規約を解除してサブスクリプションを解約できます。

19.1 準拠法

本規約はスペイン法に準拠します。

あなたが欧州連合の他の加盟国に常居所を有する消費者である場合、規則（EC）593/2008（ローマI規則）第6条に基づき、この準拠法の選択によって、居住国の法の強行規定が与える保護を奪われることはありません。

19.2 苦情：まずはわたしたちにご相談ください

問題がある場合は、hola@somiadigital.com までご連絡ください。合理的かつ迅速に解決するよう努めます。この手順は必須ではなく、これによってあなたの権利や期限が失われることもありません。

19.3 裁判外の紛争解決

消費者として、次の窓口を利用できます：

欧州オンライン紛争解決（ODR）プラットフォームについての注記：欧州委員会のこのプラットフォームは2025年7月20日に運用を終了し、これを設けた規則は廃止されました。そのため、本規約ではこのプラットフォームを案内していません。リンクを載せても、閉じた扉にご案内することになるからです。

• お住まいの市町村の消費者情報窓口（OMIC）、またはお住まいの自治州の消費者サービス。
• 消費者仲裁制度（消費者仲裁委員会）。ただし、両当事者が付託に同意した場合に限ります。Somia Digitalは現在、消費者仲裁制度に加入していないため、付託には、案件ごとの明示的な同意が必要です。
• App Storeで購入した場合は、請求と返金を扱うAppleのサポート窓口（§8.4）。
• 欧州連合の他の加盟国にお住まいの場合は、欧州消費者センター・ネットワーク（ECC-Net）。スペインではCEC Españaとして活動しています。
• そして、いかなる場合も、事前の手続きなしに、裁判所（§19.4）。

19.4 裁判管轄

いかなる紛争についても、当事者は、法律に従って管轄権を有する裁判所に服します。

あなたが消費者である場合、これは規則（EU）1215/2012（ブリュッセルI改正規則）第17条から第19条およびスペインの消費者法の定めるところを意味します。あなたが訴えられるのは、あなたの住所地の裁判所に限られ、あなたはわたしたちを、あなた自身の住所地の裁判所か、Somia Digitalの住所地の裁判所のどちらかを選んで訴えることができます。

本規約は、特定の裁判所を合意管轄として定めるものではありません。消費者をその住所地以外の裁判所に服させる条項は、不当条項であり無効であって（TRLGDCU第90条2項）、わたしたちはそのような条項を望みません。

20. お問い合わせ

• メール：hola@somiadigital.com
• ウェブサイト：pattio.app
• プライバシーポリシー (/ja/privacy)
• ゲストポータル：app.pattio.app

21. 言語

本規約は13の言語で公開しています：カタルーニャ語、スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語（ブラジル）、ポルトガル語（ポルトガル）、日本語、韓国語、オランダ語、簡体字中国語、繁体字中国語。カタルーニャ語版はこの文書が書かれた原本であり、ほかはその翻訳です。スペインに居住する消費者の場合、内容に食い違いがあればカタルーニャ語版が優先します。欧州連合の他の国に居住している場合でも、そのことによって、あなた自身の国の法律の強行規定による保護が奪われることはありません（§19.1）。

改訂履歴

• バージョン1.0 — 2026年8月11日 — 初版。
• バージョン1.0 — 2026年9月11日 — §8.1を実際のプランに合わせて書き直し（無料プランはボード1つとカード17種類、PlusまたはProはボード無制限とカード全25種類）、さかのぼって適用しない旨の条項を追加。§5.1を§8.1に合わせて修正。§5.5に、このバージョンのAIはデバイス上で動作すること、プロダクト分析は仮名化されていることを記載。
• 2026年9月28日 — ほかの10言語への翻訳（§21）と、運営者の完全な住所（§1）を追加。内容の変更はなく、バージョンは2026年9月11日のもののままです。