Termes i condicions

1. Qui som

Pattio és una aplicació titularitat de Somia Digital (Joan Cama Ribot), en endavant «Somia Digital», «nosaltres» o «el titular».

Aquesta informació es facilita en compliment de l’article 10 de la Llei 34/2002, d’11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic (LSSI-CE).

• Titular: Joan Cama Ribot
• Nom comercial: Somia Digital
• NIF: 41531670H
• Adreça: Carrer de Sant Joan, 17200 Palafrugell (Girona), Espanya
• Correu de contacte: hola@somia.digital

2. Què són aquests termes i a què s’apliquen

Aquests termes i condicions (els «Termes») regulen l’accés i l’ús de l’aplicació Pattio per a iPhone, iPad i Mac (l’«Aplicació» o «Pattio»), de les seves funcions gratuïtes, del portal web de convidats (pattio-convidats.netlify.app) i de les subscripcions de pagament Pattio Plus i Pattio Pro.

Els Termes són un contracte entre tu i Somia Digital. Descarregar, instal·lar o fer servir Pattio implica que els acceptes íntegrament. Si no els acceptes, no facis servir l’Aplicació i desinstal·la-la.

Quan comences a fer servir Pattio, l’Aplicació t’ho diu amb aquestes paraules —«en continuar, acceptes els Termes i condicions»— amb l’enllaç a aquest document al costat, i desa al teu dispositiu quina versió d’aquests Termes hi havia i quan la vas acceptar. És l’única cosa que en registrem: la versió i l’instant.

El tractament de les teves dades personals no es regula aquí, sinó a la Política de privacitat (/privacitat), que forma part inseparable d’aquests Termes. Els Termes s’accepten; la política de privacitat s’informa —el Reglament general de protecció de dades no admet «acceptar la privacitat» en bloc—, i els consentiments concrets (per exemple, l’analítica de les pàgines web) es demanen cadascun al seu lloc i es poden retirar quan vulguis.

3. Qui pot fer servir Pattio

Per fer servir Pattio has de tenir com a mínim 14 anys, que és l’edat a partir de la qual la normativa espanyola et permet consentir el tractament de les teves dades pel teu compte (article 7 de la Llei orgànica 3/2018, LOPDGDD).

Per contractar Pattio Plus o Pattio Pro cal, a més, capacitat legal per obligar-se contractualment. Si ets menor d’edat, necessites el consentiment de qui exerceixi la teva pàtria potestat o tutela.

Pattio no s’adreça a menors de 14 anys i no en recollim dades conscientment. Si detectem que un usuari no compleix l’edat mínima, en podem suspendre l’accés.

4. Llicència d’ús

Somia Digital et concedeix una llicència personal, limitada, no exclusiva, no transferible i revocable per instal·lar i fer servir Pattio en els dispositius Apple que posseeixis o controlis, d’acord amb les regles d’ús de l’App Store i amb aquests Termes.

No et venem l’Aplicació: te’n cedim l’ús. Tots els drets no concedits expressament queden reservats.

4.1 Relació amb els termes d’Apple

Pattio es distribueix exclusivament a través de l’App Store d’Apple. Per tant:

En cas de contradicció entre aquests Termes i els termes d’Apple pel que fa a les qüestions que Apple regula (compra, cobrament, reemborsament i distribució), prevalen els d’Apple.

• a) Aquests Termes complementen, i no substitueixen, el Licensed Application End User License Agreement estàndard d’Apple i els Apple Media Services Terms and Conditions, que t’apliquen com a usuari de l’App Store.
• b) Aquests Termes es formalitzen entre tu i Somia Digital, no entre tu i Apple. Somia Digital, i no Apple, és l’únic responsable de l’Aplicació i del seu contingut.
• c) Manteniment i assistència. Prestar-te assistència sobre l’Aplicació ens correspon exclusivament a nosaltres. Apple no té cap obligació de prestar-te serveis de manteniment ni d’assistència sobre l’Aplicació.
• d) Garantia. En cas que l’Aplicació no s’ajusti a alguna garantia aplicable, pots notificar-ho a Apple i Apple et pot reemborsar el preu de compra. Fora d’això, i en la mesura màxima que permeti la llei aplicable, Apple no té cap altra obligació de garantia respecte de l’Aplicació. Qualsevol altra reclamació de garantia ens correspon a nosaltres.
• e) Reclamacions sobre el producte. Somia Digital, i no Apple, és responsable d’atendre qualsevol reclamació teva o d’un tercer relativa a l’Aplicació o a la teva possessió i ús de l’Aplicació, incloses, sense limitació: (i) reclamacions de responsabilitat pel producte; (ii) qualsevol al·legació que l’Aplicació incompleixi un requisit legal o reglamentari; i (iii) les reclamacions derivades de la normativa de protecció dels consumidors, de protecció de dades o de privacitat.
• f) Drets de propietat intel·lectual de tercers. Si un tercer al·lega que l’Aplicació infringeix els seus drets de propietat intel·lectual, Somia Digital, i no Apple, serà l’única responsable de la investigació, la defensa, la transacció i la resolució d’aquella reclamació.
• g) Termes de tercers. Et compromets a complir els termes aplicables de qualsevol servei de tercers que facis servir a través de l’Aplicació.
• h) Apple i les seves filials són tercers beneficiaris d’aquests Termes i, en acceptar-los tu, tenen dret a fer-los valer davant teu.
• i) Compliment normatiu. Declares que (i) no et trobes en un país sotmès a embargament pel Govern dels Estats Units ni designat com a país «que dona suport al terrorisme», i (ii) no figures en cap llista governamental dels Estats Units de parts prohibides o restringides.
• j) Preguntes i reclamacions. Per a qualsevol pregunta, queixa o reclamació relativa a l’Aplicació, adreça’t a Somia Digital amb les dades de contacte de la §1 i de la §20.

5. Què és Pattio

Pattio és un suro infinit: un llenç on hi poses notes, adhesives, fotos, vídeos, enllaços, llistes, carpetes, enquestes, mapes, quaderns i una vintena llarga de menes de targeta, les mous amb el dit i les agrupes en zones. També hi ha una vista de graella, l’exportació en PDF, ginys per a la pantalla d’inici i una extensió per compartir-hi coses des de qualsevol app.

5.1 El suro viu al teu dispositiu, i és gratuït

Pattio funciona sencera sense compte i sense connexió. Tot el que hi poses es guarda a la base de dades del teu propi dispositiu. Cap funció de l’Aplicació no està tancada darrere d’un pagament: el llenç, tots els tipus d’element, les zones, els taulers, la graella, l’exportació en PDF, els ginys, les icones d’app, la sincronització i compartir taulers són de tothom.

Conseqüència directa, i és important: si no fas cap compte, nosaltres no tenim cap còpia de res. Si perds el dispositiu, l’esborres o desinstal·les l’Aplicació, el que hi havia es perd i nosaltres no ho podem recuperar. Fes servir la còpia de seguretat del teu dispositiu, o l’exportació de la §9.3, si vols conservar-ho.

5.2 El compte i la sincronització xifrada

Crear un compte és opcional. Serveix per sincronitzar els teus taulers entre els teus dispositius i, si vols, per compartir-los.

El contingut dels taulers privats viatja i es guarda xifrat de punta a punta: la clau es genera al teu dispositiu, no ens arriba mai i nosaltres no la podem recuperar. Hi ha un codi de recuperació que has de custodiar tu.

Si perds la clau i el codi de recuperació, el que hi ha al núvol queda il·legible per a tothom — també per a nosaltres. És el preu del xifratge de veritat i val la pena saber-ho abans, no després.

5.3 El que comparteixes NO va xifrat, i ho diem sense embuts

Perquè una persona convidada pugui obrir el que li envies des del navegador i sense la teva clau, allò s’ha de desar llegible al servidor. Per tant:

La regla pràctica, i te la diem nosaltres abans que ningú: si una cosa no la penjaries a un servidor, no la comparteixis per enllaç.

• Mentre una cosa estigui compartida, el seu contingut i els seus fitxers els podria llegir qui administri la nostra infraestructura. Quan deixes de compartir-la, torna a viatjar xifrada.
• I «allò» és exactament el que has compartit i res més: si comparteixes un sol element, en surten en clar aquell element, els seus fitxers i el nom del tauler d’on ve; la resta del tauler segueix xifrada. Si comparteixes el tauler sencer, llavors sí que en surt tot.

5.4 El portal de convidats

Qui rep un enllaç teu obre una pàgina web (pattio-convidats.netlify.app) on pot mirar el que has compartit, votar les enquestes, escriure-hi el seu nom i obrir els enllaços. No cal que s’instal·li res ni que pagui res: qui paga l’espai és qui comparteix.

El nom que un convidat escriu el veuen els altres que puguin llegir el mateix tauler o la mateixa enquesta —és per a això que serveix: perquè se sàpiga qui ha votat—. Els enllaços de convidat es poden revocar quan vulguis, i llavors deixen d’obrir res.

5.5 El que Pattio NO té

Perquè quedi dit i es pugui comprovar obrint el codi: Pattio no té cap funció d’intel·ligència artificial, cap analítica dins de l’app, cap publicitat i cap rastrejador. L’única mesura que existeix en tot el projecte és una analítica de visites de les pàgines web, que només funciona si qui hi arriba diu que sí i que està explicada a la Política de privacitat (/privacitat).

6. Les teves dades i on viuen

El detall és a la Política de privacitat (/privacitat). El que has de saber per entendre aquest contracte és el que ja diu la §5: sense compte no hi ha res nostre enlloc; amb compte, el que és privat viatja xifrat i el que comparteixes viatja llegible mentre estigui compartit.

7. Les teves obligacions i l’ús acceptable

En fer servir Pattio, et compromets a:

Els taulers que comparteixes són teus i la seva moderació també. No revisem prèviament el contingut de ningú —no podríem: el que és privat és xifrat i no el veiem—, i la manera de retirar una cosa d’un grup de convidats és deixar de compartir-la o revocar l’enllaç, cosa que pots fer tu sol i a l’instant. Si reps una denúncia sobre un contingut compartit teu, la resposta et correspon a tu.

Incompliment. Si incompleixes aquestes obligacions de manera greu o reiterada, podem limitar o suspendre el teu accés a les funcions de servidor (sincronització, taulers compartits i portal de convidats) i, si escau, resoldre aquests Termes, amb avís previ tret que la gravetat o la urgència no ho permetin. El que tinguis al dispositiu es queda al dispositiu: una suspensió no toca mai el teu suro local. Si tens una subscripció activa i la suspensió no t’és imputable, et correspon la part proporcional no consumida, que es gestiona a través d’Apple (§8.4).

Contingut manifestament il·lícit. Si ens arriba una notificació d’una autoritat competent o un avís fefaent sobre un contingut COMPARTIT (i, per tant, llegible) que sigui manifestament il·lícit, podem retirar-ne l’accés públic i t’ho comunicarem. No podem fer-ho amb el contingut privat, perquè és xifrat i no el podem llegir.

• a) fer-ne un ús personal, lícit i diligent, conforme a aquests Termes, a la llei i a la bona fe;
• b) no guardar-hi ni compartir-hi contingut il·lícit: contingut que constitueixi delicte, material d’abús sexual infantil, incitació a l’odi o a la violència, amenaces, assetjament, difamació, o contingut que vulneri la intimitat, la imatge o l’honor d’altri;
• c) no vulnerar drets de tercers: no hi comparteixis obres, fotografies, textos, marques o programari sobre els quals no tinguis drets o autorització. Guardar-te una cosa per a tu i publicar-la a un grup de convidats no són el mateix, i el segon és una comunicació que fas tu;
• d) no compartir dades personals d’altres persones —fotografies, adreces, dades de salut, dades de menors— sense la seva autorització. Quan comparteixes un tauler amb convidats, qui decideix què s’hi publica ets tu;
• e) no fer servir Pattio per enviar comunicacions comercials no sol·licitades, ni per distribuir programari maliciós, ni per suplantar ningú;
• f) no atacar el servei ni intentar burlar-ne les proteccions: no intentar accedir a taulers, comptes, fitxers o enllaços que no siguin teus; no provar de trencar el xifratge, les polítiques de seguretat de la base de dades ni les regles d’accés als fitxers; no fer proves de càrrega, escombrades automatitzades ni peticions massives; no eludir ni manipular els controls de la subscripció, la verificació de compres ni els límits d’espai;
• g) no descompilar, desassemblar ni fer enginyeria inversa de l’Aplicació, ni intentar derivar-ne el codi font, tret d’allò que permetin imperativament els articles 100 i 100 bis del text refós de la Llei de propietat intel·lectual;
• h) no revendre, llogar, cedir ni sublicenciar l’Aplicació, l’espai al núvol ni l’accés als taulers a canvi de contraprestació.

8.1 Què inclou la subscripció, i què no cal pagar mai

L’única cosa que es paga a Pattio és l’ESPAI AL NÚVOL. Cap funció de l’Aplicació no depèn de la subscripció.

Els convidats no paguen mai: qui paga l’espai és qui comparteix el tauler. La llista concreta i actualitzada dels plans, els seus preus i l’espai que donen es mostra dins de l’Aplicació abans de comprar.

• Gratuït — 50 MB d’espai al núvol — totes les funcions.
• Pattio Plus — 5 GB d’espai al núvol — totes les funcions.
• Pattio Pro — 15 GB d’espai al núvol — totes les funcions.

8.2 Preu, durada i renovació

• El preu, la moneda, la durada del període i, si n’hi ha, el període de prova gratuïta es mostren dins de l’Aplicació abans de confirmar la compra i a la fitxa de Pattio a l’App Store. Els preus els fixa i els mostra Apple en la moneda del teu país i inclouen els impostos aplicables.
• La subscripció és de renovació automàtica: es renova pel mateix període tret que la cancel·lis.
• El cobrament el fa Apple al mètode de pagament associat al teu compte d’Apple, i la renovació es carrega dins de les 24 hores anteriors al final del període en curs.
• Si tens un període de prova gratuïta i no cancel·les abans que acabi, es converteix automàticament en subscripció de pagament. Qualsevol part no consumida d’un període de prova es perd si compres la subscripció abans que acabi.

8.3 Com es cancel·la

La cancel·lació la fas tu, des dels Ajustos del teu dispositiu (Ajustos ▸ el teu nom ▸ Subscripcions) o a https://apps.apple.com/account/subscriptions. Ha de fer-se com a mínim 24 hores abans que acabi el període en curs.

Nosaltres no podem cancel·lar-te la subscripció: no tenim accés a la teva subscripció ni al teu compte d’Apple. Cancel·lar no reemborsa el període ja pagat: conserves el pla fins que s’acabi.

Desinstal·lar l’Aplicació no cancel·la la subscripció.

8.4 Reemborsaments

Els reemborsaments de les compres fetes a l’App Store els gestiona Apple, d’acord amb les seves condicions, a través de https://reportaproblem.apple.com. Somia Digital no pot emetre’ls directament perquè no és qui cobra.

Això no et priva dels drets que t’atorga la normativa de consum: si consideres que tens dret a un reemborsament i Apple no te’l concedeix, escriu-nos a hola@somia.digital i ho estudiarem, i en tot cas conserves les vies de reclamació de la §19.

8.5 Canvis de preu

Si canviem el preu d’una subscripció ja contractada, t’ho comunicarem amb antelació raonable pels mitjans que permeti l’App Store i el canvi no s’aplicarà fins a la renovació següent. Si no l’acceptes, pots cancel·lar abans que sigui efectiu, sense penalització.

9.1 Quan deixes de pagar: el calendari, amb els números

Aquesta secció és un compromís, no una lletra petita. Coincideix literalment amb el que fa el programa.

El teu suro local no hi entra per res. Tot això parla del que hi ha al núvol; el que és al teu dispositiu és teu, hi hagi subscripció o no.

• El mateix dia que caduca o cancel·les: es torna al pla gratuït. No es toca res. Tot es continua llegint, sincronitzant i descarregant. L’únic que es barra és pujar coses noves mentre superis la quota.
• Dies 1 a 29: període de gràcia. T’avisem dins de l’Aplicació amb la data exacta, mai amb un «d’aquí a 30 dies».
• Dia 30: es retira només l’excés, i començant pel més antic, fins a tocar la quota gratuïta i ni un byte més. Res del que càpiga dins de la quota no s’esborra.
• Dies 30 a 59: el que s’ha retirat viu a la paperera i es recupera renovant.
• Dia 60: la paperera es buida. Aquí ja no hi ha marxa enrere.

9.2 Cancel·lar no et tanca cap porta

Cancel·lar no tanca la sessió, no oblida la teva clau i no apaga cap funció. Tornar a pagar ha de ser només tornar a pagar.

9.3 L’exportació: el botó que sempre hi és

A Configuració ▸ Les teves dades ▸ Descarrega totes les dades hi ha un botó que et treu un ZIP amb tot: tots els taulers en JSON i tots els fitxers originals byte a byte.

Això cobreix l’obligació de l’article 119 ter del TRLGDCU (recuperació del contingut aportat en acabar el contracte) i el teu dret a la portabilitat (article 20 del RGPD).

• És gratuït, també al pla gratuït i també si la subscripció ha caducat.
• És d’autoservei: no cal escriure’ns, ni esperar, ni demanar permís.
• És llegible per màquina: JSON i fitxers originals, sense necessitar Pattio.
• El fa el teu dispositiu: el ZIP no passa per cap servidor nostre.

10. Dret de desistiment

Com a consumidor, tens catorze (14) dies naturals per desistir de la contractació de contingut o serveis digitals, d’acord amb el text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris (TRLGDCU).

Excepció legal: aquest dret no s’aplica al subministrament de contingut digital no prestat en suport material quan l’execució hagi començat amb el teu consentiment previ i exprés i amb el teu coneixement que, en començar, perds el dret de desistiment (art. 103.m TRLGDCU). En comprar a l’App Store i començar a fer servir l’espai immediatament, es dona aquesta circumstància.

A la pràctica: exerceixis el dret de desistiment o demanis un reemborsament comercial, la via és Apple (§8.4), que aplica les seves pròpies polítiques, sovint més generoses que el mínim legal. Si Apple no atén la teva sol·licitud i creus que et correspon per llei, escriu-nos.

11.1 Responsabilitat: el servei es presta «tal com és», amb un matís important

Aquesta secció limita la nostra responsabilitat fins on la llei ho permet, i ni un mil·límetre més. Llegeix també la §11.7, que diu què no limitem mai.

Pattio es facilita «tal com és» i «segons disponibilitat». En particular, no garantim:

Matís que no és retòric: el «tal com és» anterior no exclou ni limita la garantia legal de conformitat del contingut i els serveis digitals de pagament que et reconeix el TRLGDCU (arts. 114 i següents, que transposen la Directiva (UE) 2019/770). Si Pattio Plus o Pattio Pro no s’ajusten al que hem descrit, tens els remeis legals que corresponguin, i aquests Termes no els retallen.

• a) el funcionament ininterromput o lliure d’errors de l’Aplicació, del portal de convidats ni dels serveis de tercers dels quals depenen (Apple, l’App Store, el proveïdor de base de dades i d’autenticació, el proveïdor d’emmagatzematge de fitxers i el proveïdor d’allotjament del portal);
• b) que l’Aplicació sigui adequada per a una finalitat concreta que tinguis tu, especialment si és professional, comptable o d’arxiu obligatori;
• c) l’exactitud o la disponibilitat de les dades que venen de tercers i que l’Aplicació només mostra: les previsualitzacions dels enllaços que hi enganxes, els mapes i adreces, els resultats de la cerca de cançons i les dades del calendari i dels recordatoris del teu dispositiu;
• d) que una còpia de seguretat feta per tu, per Apple o pel teu dispositiu sigui completa o recuperable: això no és una funció nostra.

11.2 L’ús que en facis tu

No responem dels danys que derivin d’un ús inadequat de l’Aplicació per part teva, entesos com a mínim els supòsits següents:

En aquests casos el dany no deriva de l’Aplicació, sinó de la decisió que has pres tu.

• a) compartir contingut que no havies de compartir, o compartir-lo amb qui no tocava: qui prem «Comparteix» i qui reparteix l’enllaç ets tu, i l’Aplicació t’avisa abans que el que es comparteix deixa d’anar xifrat (§5.3);
• b) no revocar un enllaç de convidat que ja no volies que estigués obert;
• c) perdre la clau i el codi de recuperació, cosa que fa il·legible el que hi ha al núvol també per a nosaltres (§5.2);
• d) perdre el dispositiu sense compte ni còpia de seguretat, cosa que fa desaparèixer el suro local (§5.1);
• e) fer servir l’Aplicació incomplint la §7.

11.3 Seguretat, accés no autoritzat i força major

Les mesures que apliquem, i les diem perquè es puguin comprovar: xifratge de punta a punta del contingut privat (NaCl secretbox, XSalsa20-Poly1305) amb la clau custodiada al Clauer del teu dispositiu i mai al nostre servidor; TLS en tot el trànsit; Row Level Security a la base de dades, on cada fila comprova ella mateixa qui la pot llegir; control d’accés als fitxers amb les mateixes regles (cada baixada passa per la comprovació de si tens dret a aquell tauler); i enllaços de convidat revocables.

Aplicar mesures raonables no és el mateix que garantir un resultat, i cap sistema no és infal·lible. Per això, i llevat de dol o negligència greu imputables a Somia Digital, no responem de:

I això és el que aquesta secció NO fa, perquè no ho pot fer: no et priva del dret a ser indemnitzat si una violació de seguretat de dades personals ens és imputable. L’article 82 del RGPD no admet que una clàusula ens n’exoneri, i aquests Termes no ho pretenen (§11.7.d). Si mai hi ha una violació que et posi en risc, t’ho direm a tu i a l’Agència Espanyola de Protecció de Dades dins dels terminis de l’article 33 del RGPD.

• a) l’accés no autoritzat a les teves dades derivat d’un compromís del teu dispositiu o del teu entorn: pèrdua, robatori, préstec a tercers, absència de codi d’accés, jailbreak, programari maliciós, compromís del teu compte d’Apple o de Google, o còpies de seguretat que gestiones tu;
• b) el compromís del teu Clauer d’iCloud, que és on viatja la clau del teu vault entre els teus propis aparells: aquell transport és d’Apple, va xifrat d’extrem a extrem per Apple i no passa mai pel nostre servidor, però lliga la seguretat del teu contingut a la del teu compte d’Apple, i t’ho diem aquí i no en una nota al peu;
• c) les fallades, interrupcions o incidents de seguretat dels proveïdors dels quals depèn el servei, més enllà de la diligència que ens correspon en la seva elecció i supervisió;
• d) els atacs informàtics de terceres persones que superin l’estat de la tècnica en mesures de seguretat raonables, i els casos de força major: catàstrofes, guerra, actes de l’autoritat i talls generals de xarxa o de subministrament.

11.4 El contingut dels usuaris i el que veuen els convidats

Pattio és una eina: el contingut el poses tu. No el revisem prèviament, i el privat no el podem ni llegir. Per tant, i sempre amb els límits de la §11.7:

• a) no responem del contingut que tu guardis o comparteixis, ni de les conseqüències de compartir-lo amb les persones que hi convidis;
• b) no responem del que facin les persones convidades amb allò que els has ensenyat: un convidat pot fer-ne una captura, descarregar-ho o reenviar l’enllaç, i això no ho pot impedir cap sistema del món;
• c) no responem del contingut ni de les pràctiques dels llocs web de tercers als quals els enllaços que hi guardis portin.

11.5 Disponibilitat

Farem esforços raonables perquè Pattio i el portal de convidats estiguin disponibles i funcionin correctament, però no garantim disponibilitat ininterrompuda (§11.1.a). El suro local, en canvi, funciona sense connexió i sense nosaltres, que és exactament per això que Pattio està feta així.

11.6 Límit quantitatiu

En la mesura màxima que permeti la llei aplicable, i sempre amb les excepcions de la §11.7, la responsabilitat total acumulada de Somia Digital derivada d’aquests Termes o de l’ús de Pattio queda limitada a la quantitat més alta d’aquestes dues: (i) l’import que hagis pagat per Pattio Plus o Pattio Pro durant els dotze (12) mesos anteriors al fet que origini la reclamació, o (ii) cinquanta (50) euros.

Tampoc responem, en cap cas, del lucre cessant, la pèrdua d’oportunitats professionals o de negoci, ni dels danys indirectes o consegüents que no siguin conseqüència necessària i directa de l’incompliment.

11.7 El que NO limitem mai

Res d’aquests Termes no limita els drets que la llei et reconeix. En concret, res d’aquests Termes exclou ni limita la nostra responsabilitat per:

Si alguna limitació d’aquesta §11 resultés nul·la o inaplicable, s’aplicarà la §17 i la resta de limitacions es mantindran vigents.

• a) dol o negligència greu imputables a Somia Digital. La renúncia anticipada a l’acció per fer efectiva la responsabilitat per dol és nul·la (art. 1102 del Codi civil);
• b) mort o danys personals causats per la nostra actuació. Excloure o limitar aquesta responsabilitat seria una clàusula abusiva i nul·la (art. 86.2 TRLGDCU);
• c) els drets que la normativa de consum et reconeix imperativament com a consumidor o usuari, inclosa la garantia legal de conformitat (§11.1);
• d) la responsabilitat com a responsable del tractament de dades personals en els termes de l’article 82 del Reglament (UE) 2016/679 (RGPD) i de la Llei orgànica 3/2018 (LOPDGDD). Cap clàusula d’aquest contracte no et priva del dret a ser indemnitzat per un tractament de dades que infringeixi la normativa de protecció de dades, ni del dret a reclamar davant l’autoritat de control;
• e) qualsevol altra responsabilitat que la llei declari no excloïble ni limitable.

12. Protecció de dades

El tractament de les teves dades personals es descriu a la Política de privacitat (/privacitat).

Com a responsable del tractament, Somia Digital respon en els termes que estableixen el RGPD i la LOPDGDD, i aquests Termes no limiten ni exclouen aquesta responsabilitat (§11.7.d). Tens dret a accedir, rectificar, suprimir, oposar-te, limitar el tractament i a la portabilitat de les teves dades escrivint a hola@somia.digital, i a presentar una reclamació davant l’Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es).

13. Propietat intel·lectual i industrial

• a) L’Aplicació és nostra. El programari, el disseny, la interfície, les il·lustracions, els textos, els gràfics, les marques, els logotips i qualsevol altre element de Pattio són titularitat de Somia Digital o dels seus llicenciadors, i estan protegits per la normativa de propietat intel·lectual i industrial. Aquests Termes no et transfereixen cap dret de propietat sobre res d’això.
• b) El teu contingut és teu. Les notes, les fotos, els vídeos, els dibuixos, els fitxers i qualsevol altre contingut que posis a Pattio són teus. No n’adquirim cap dret de propietat ni cap llicència d’explotació, i no els fem servir per a res que no sigui prestar-te el servei.
• c) L’única llicència que ens dones és tècnica i és la mínima: quan sincronitzes, ens autoritzes a desar i transmetre el que calgui per fer arribar el teu contingut als teus dispositius; quan comparteixes, ens autoritzes a desar-lo llegible i servir-lo a les persones que tu hagis convidat, i només mentre ho tinguis compartit. Ni una finalitat més.
• d) Programari de tercers. Pattio incorpora components de tercers amb les seves pròpies llicències; l’atribució corresponent és al fitxer de llicències del projecte.

14. Disponibilitat, canvis i fi del servei

• a) Podem modificar, afegir o retirar funcions per millorar l’Aplicació, corregir errors, complir obligacions legals o adaptar-nos a canvis dels sistemes operatius i dels serveis de tercers.
• b) Si retirem una funció i això altera substancialment el valor d’una subscripció activa, t’ho comunicarem amb antelació raonable i podràs cancel·lar-la i, si escau, reclamar la part proporcional no consumida per la via de la §8.4.
• c) Podem discontinuar el servei de núvol avisant-te’n amb una antelació raonable, no inferior a trenta (30) dies si tens una subscripció activa, deixant de renovar-la i deixant l’exportació de la §9.3 disponible durant tot aquell termini.
• d) El suro local no depèn de res d’això. Encara que el servei de núvol s’aturés, l’Aplicació que tens instal·lada continua funcionant amb el que hi ha al teu dispositiu.

15. Durada i resolució

Aquests Termes són vigents mentre facis servir Pattio.

Tu hi pots posar fi quan vulguis: cancel·la la subscripció (§8.3), esborra el compte des de la mateixa Aplicació —cosa que esborra de debò el que hi ha al núvol— i desinstal·la l’Aplicació. El que tens al dispositiu es queda al dispositiu.

Nosaltres hi podem posar fi, o suspendre’t l’accés a les funcions de servidor, en cas d’incompliment greu o reiterat de la §7, en els termes que aquella secció descriu.

La resolució no afecta les seccions que per naturalesa han de sobreviure-hi: §11 (responsabilitat), §13 (propietat intel·lectual), §17 (nul·litat parcial) i §19 (llei i jurisdicció).

16. Modificació d’aquests Termes

Podem modificar aquests Termes per raons legals, tècniques o de negoci.

Publicarem la versió actualitzada en aquesta mateixa pàgina amb una nova data d’«Última actualització» i un registre de versions al final del document. Si els canvis són substancials i t’afecten com a usuari, te’ls comunicarem abans que entrin en vigor per un mitjà raonable (un avís dins de l’Aplicació).

Si no acceptes els nous Termes, la teva opció és deixar de fer servir Pattio i, si escau, cancel·lar la subscripció abans de la renovació següent. Els canvis no s’aplicaran retroactivament a fets anteriors a la seva entrada en vigor.

17. Nul·litat parcial

Si un jutjat o una autoritat competent declara nul·la, abusiva o inaplicable qualsevol clàusula o part de clàusula d’aquests Termes, aquesta es tindrà per no posada i la resta continuarà plenament vigent.

La clàusula afectada es substituirà, si és possible, per una de vàlida que s’aproximi al màxim a la finalitat perseguida dins dels límits que permeti la normativa de protecció dels consumidors. En cap cas la nul·litat d’una clàusula limitativa de responsabilitat es podrà interpretar com una ampliació de la responsabilitat més enllà del que estableix la llei.

18. Cessió

No pots cedir la teva posició en aquests Termes sense el nostre consentiment.

Nosaltres sí que podem cedir-la en cas de reestructuració, fusió, venda del negoci o d’actius, sempre que això no redueixi les teves garanties com a consumidor; t’ho comunicarem amb antelació raonable i, si no ho acceptes, podràs resoldre els Termes i cancel·lar la subscripció.

19.1 Llei aplicable

Aquests Termes es regeixen per la llei espanyola.

Si ets consumidor amb residència habitual en un altre estat membre de la Unió Europea, aquesta elecció no et priva de la protecció que t’atorguin les disposicions imperatives del dret del teu país de residència, d’acord amb l’article 6 del Reglament (CE) 593/2008 (Roma I).

19.2 Reclamacions: primer, parla amb nosaltres

Si tens un problema, escriu-nos a hola@somia.digital. Mirarem de resoldre-ho de manera raonable i ràpida. Aquest pas no és obligatori ni et priva de cap dret ni de cap termini.

19.3 Vies extrajudicials de resolució

Com a consumidor pots acudir a:

Nota sobre la plataforma europea de resolució de litigis en línia (ODR): la plataforma de la Comissió Europea va deixar d’estar operativa el 20 de juliol de 2025 i el Reglament que la va crear ha estat derogat. Per això aquests Termes no hi remeten: enllaçar-la seria enviar-te a una porta tancada.

• l’Oficina Municipal d’Informació al Consumidor (OMIC) del teu municipi o al servei de consum de la teva comunitat autònoma;
• el Sistema Arbitral de Consum (Juntes Arbitrals de Consum), si totes dues parts s’hi sotmeten. Somia Digital no està adherida actualment al Sistema Arbitral de Consum, per la qual cosa la seva submissió requeriria una acceptació expressa cas per cas;
• si la compra s’ha fet a l’App Store, el canal d’atenció d’Apple, que és qui gestiona el cobrament i els reemborsaments (§8.4);
• si resideixes en un altre estat membre de la Unió Europea, la xarxa de Centres Europeus del Consumidor (ECC-Net), que a Espanya opera com a CEC España;
• i, en tot cas i sense necessitat de cap pas previ, els tribunals (§19.4).

19.4 Jurisdicció

Per a qualsevol controvèrsia, les parts se sotmeten als jutjats i tribunals que resultin competents d’acord amb la llei.

Quan siguis consumidor, això vol dir el que estableixen els articles 17 a 19 del Reglament (UE) 1215/2012 (Brussel·les I bis) i la normativa espanyola de consum: només podràs ser demandat davant els tribunals del teu domicili, i tu podràs demandar-nos, a la teva elecció, davant els tribunals del teu propi domicili o davant els del domicili de Somia Digital.

Aquests Termes no imposen cap fur. Una clàusula que sotmetés el consumidor a un tribunal diferent del del seu domicili seria abusiva i nul·la (art. 90.2 TRLGDCU), i no en volem cap.

20. Contacte

• Correu: hola@somia.digital
• Web: pattio.app
• Política de privacitat: /privacitat
• Portal de convidats: pattio-convidats.netlify.app

21. Idiomes

Aquests Termes es publiquen en català, castellà i anglès. Si ets consumidor resident a Espanya, en cas de discrepància preval la versió catalana, que és la versió mestra amb què s’escriu aquest document; si resideixes en un altre estat de la Unió Europea, això no et priva de la protecció de les disposicions imperatives de la teva pròpia llei (§19.1).

Registre de versions

• Versió 1.0 — 11 d’agost de 2026 — versió inicial.