Pattio · legal

條款與條件

最後更新: 2026年9月11日（版本 1.0）

1. 我們是誰

Pattio 是 Somia Digital（Joan Cama Ribot）所有的應用程式，以下稱「Somia Digital」、「我們」或「所有人」。

本資訊係依據西班牙 2002年7月11日第 34/2002 號《資訊社會服務與電子商務法》（LSSI-CE）第 10 條提供。

  • 所有人：Joan Cama Ribot
  • 營業名稱：Somia Digital
  • 稅籍編號（NIF）：41531670H
  • 地址：Carrer de Sant Joan, 16, 17200 Palafrugell (Girona)，西班牙
  • 聯絡信箱：hola@somiadigital.com

2. 本條款是什麼，以及適用範圍

本條款與條件（以下稱「本條款」）規範 Pattio 這款適用於 iPhone、iPad 和 Mac 的應用程式（以下稱「本應用程式」或「Pattio」）、其免費功能、訪客網頁入口（app.pattio.app），以及 Pattio Plus 和 Pattio Pro 付費訂閱的存取與使用。

本條款是你與 Somia Digital 之間的契約。下載、安裝或使用 Pattio，即表示你完全接受本條款。如果你不接受，請勿使用本應用程式，並將其解除安裝。

當你開始使用 Pattio 時，本應用程式會用這句話告訴你：「繼續即表示你接受條款與條件」，旁邊附有本文件的連結，並在你的裝置上儲存當時的本條款版本，以及你接受的時間。這是我們唯一記錄的東西：版本和時間點。

你個人資料的處理不在這裡規範，而是在「隱私權政策」(/zh-hant/privacy) 中，該政策是本條款不可分割的一部分。本條款需要你接受；隱私權政策則是告知（歐盟《一般資料保護規則》（GDPR）不允許整批「接受隱私政策」），而具體的同意（例如網頁分析）則各自在自己的位置徵求，你隨時可以撤回。

3. 誰可以使用 Pattio

你必須年滿 14 歲才能使用 Pattio，這是西班牙法規允許你自行同意處理你的資料的年齡（西班牙第 3/2018 號組織法（LOPDGDD）第 7 條）。

此外，訂購 Pattio Plus 或 Pattio Pro 須具備締結契約的法律行為能力。如果你未成年，需取得對你行使親權或監護權者的同意。

Pattio 並非以未滿 14 歲的人為對象，我們也不會在知情的情況下收集他們的資料。如果我們發現使用者未達最低年齡，可能會暫停其存取。

4. 使用授權

Somia Digital 授予你個人、有限、非專屬、不可轉讓且可撤銷的授權，讓你依據 App Store 的使用規則及本條款，在你擁有或控制的 Apple 裝置上安裝和使用 Pattio。

我們不是把本應用程式賣給你，而是授權你使用。所有未明確授予的權利均予保留。

4.1 與 Apple 條款的關係

Pattio 僅透過 Apple 的 App Store 發行。因此：

如果本條款與 Apple 的條款在 Apple 所規範的事項（購買、收費、退款和發行）上有所牴觸，以 Apple 的條款為準。

  • a) 本條款是對 Apple 標準的 Licensed Application End User License Agreement 及 Apple Media Services Terms and Conditions 的補充，而非取代；後兩者以 App Store 使用者的身分適用於你。
  • b) 本條款是在你與 Somia Digital 之間成立，而不是在你與 Apple 之間。本應用程式及其內容的唯一責任人是 Somia Digital，而不是 Apple。
  • c) 維護與支援。就本應用程式為你提供支援，完全由我們負責。Apple 沒有任何義務就本應用程式為你提供維護或支援服務。
  • d) 保固。如果本應用程式不符合任何適用的保固，你可以通知 Apple，Apple 可能會退還你購買的價款。除此之外，在適用法律允許的最大範圍內，Apple 對本應用程式不負任何其他保固義務。任何其他保固請求都由我們負責。
  • e) 產品相關請求。處理你或第三人關於本應用程式、或關於你持有及使用本應用程式的任何請求，由 Somia Digital 而非 Apple 負責，包括但不限於：(i) 產品責任請求；(ii) 任何主張本應用程式不符合法律或法規要求的指控；以及 (iii) 基於消費者保護、資料保護或隱私相關法規的請求。
  • f) 第三人的智慧財產權。如果第三人主張本應用程式侵害其智慧財產權，該請求的調查、答辯、和解與解決，由 Somia Digital 而非 Apple 獨自負責。
  • g) 第三方條款。你同意遵守你透過本應用程式使用的任何第三方服務的適用條款。
  • h) Apple 及其子公司是本條款的第三方受益人，在你接受本條款後，有權對你執行本條款。
  • i) 法規遵循。你聲明：(i) 你不在受美國政府禁運、或被指定為「支持恐怖主義」國家的國家；且 (ii) 你不在美國政府任何禁止或限制往來對象的名單上。
  • j) 問題與申訴。對本應用程式有任何問題、意見或申訴，請使用 §1 和 §20 的聯絡資料與 Somia Digital 聯繫。

5. Pattio 是什麼

Pattio 是一塊無限的軟木板：一張畫布，你可以在上面放筆記、便利貼、照片、影片、連結、清單、資料夾、投票、地圖、筆記本，以及二十多種卡片，用手指移動它們，並把它們歸入不同的區域。另外還有格狀檢視、PDF 匯出、主畫面小工具，以及可以從任何 App 分享內容過來的延伸功能。

5.1 軟木板存在於你的裝置上，而且免費

Pattio 不需要帳號、也不需要網路連線就能完整運作。你放進去的一切，都儲存在你自己裝置上的資料庫中。畫布、區域、格狀檢視、搜尋、PDF 匯出、小工具、App 圖像、同步和分享看板，每個人都能使用，不取決於任何訂閱。只有兩道付費門檻，都與「建立」有關，寫在 §8.1 中：第一個之後的看板，以及二十五種卡片中的八種。你已經建立的東西永遠不會被鎖住。

直接的後果，而且很重要：如果你沒有建立任何帳號，我們就沒有任何東西的副本。如果你遺失裝置、清除裝置或解除安裝本應用程式，裡面的東西就會遺失，我們也無法復原。如果你想保存，請使用裝置的備份功能，或 §9.3 的匯出功能。

5.2 帳號與加密同步

建立帳號是選擇性的。它的用途是在你的裝置之間同步你的看板，以及（如果你願意）分享看板。

私人看板的內容以端對端加密的方式傳送和儲存：金鑰在你的裝置上產生，永遠不會傳到我們這裡，我們也無法復原它。另有一組復原碼，必須由你自己保管。

如果你同時弄丟了金鑰和復原碼，雲端上的內容對任何人來說都無法讀取——對我們也一樣。這是真正加密的代價，最好事前就知道，而不是事後才知道。

5.3 你分享的內容「不」加密，我們直說

為了讓訪客能在沒有你金鑰的情況下，從瀏覽器打開你傳給他們的內容，那些內容必須以可讀取的形式儲存在伺服器上。因此：

實用的原則，而且由我們搶先告訴你：如果某樣東西你不會放到伺服器上，就不要用連結分享它。

  • 只要某樣東西處於分享狀態，負責管理我們基礎架構的人就有可能讀取其內容和檔案。當你停止分享時，它就會恢復加密傳送。
  • 而「那些內容」就是你分享的東西，別無其他：如果你只分享單一項目，以明文送出的是那個項目、它的檔案，以及它所在看板的名稱；看板的其餘部分仍然加密。如果你分享整個看板，那就是全部都以明文送出。

5.4 訪客入口網站

收到你連結的人會打開一個網頁（app.pattio.app），可以在上面查看你分享的內容、參與投票、寫下自己的名字，以及打開其中的連結。對方不需要安裝任何東西，也不需要付費：支付空間費用的是分享的人。

訪客寫下的名字，其他能讀取同一個看板或同一個投票的人都看得到（這正是它的用途：讓大家知道誰投了票）。訪客連結可以隨時撤銷，撤銷之後就什麼都打不開了。

5.5 Pattio「沒有」的東西

為了說清楚，也讓人打開程式碼就能驗證：Pattio 沒有任何廣告，也沒有任何追蹤器，而且這個版本中沒有任何通往雲端的人工智慧路徑——App 內的 AI（讀取照片中的文字、依語意搜尋和口述）完全在你的手機內執行。

量測恰好有兩種，兩者都在「隱私權政策」(/zh-hant/privacy) 中有說明：一種是 App 內的產品分析，假名化，絕不會傳送你放進去的任何東西，而且你可以在「設定」▸「隱私權與安全性」▸「隱私」中點一下就關閉；另一種是網頁的造訪分析，只有在訪客同意時才會運作。

6. 你的資料以及它們存放在哪裡

詳細內容請見「隱私權政策」(/zh-hant/privacy)。要理解本契約，你需要知道的就是 §5 已經說過的：沒有帳號時，任何地方都沒有我們保存的東西；有帳號時，私人內容會加密傳送，而你分享的內容在分享期間會以可讀取的形式傳送。

7. 你的義務與可接受的使用方式

使用 Pattio 時，你承諾：

你分享的看板屬於你，看板的管理也由你負責。我們不會事先審查任何人的內容（我們也做不到：私人內容是加密的，我們看不到），要讓某樣東西從一群訪客面前消失，方法是停止分享或撤銷連結，而這你可以自己立即完成。如果你收到關於你分享內容的檢舉，回應的責任在你。

違反義務。如果你嚴重或一再違反這些義務，我們可以限制或暫停你使用伺服器功能（同步、分享看板和訪客入口網站）的權限，並在適當情況下終止本條款；除非情節嚴重或情況緊急而不允許，否則我們會事先通知你。你裝置上的東西會留在裝置上：暫停絕不會影響你的本機軟木板。如果你有有效的訂閱，而暫停並非可歸責於你，你可以取得未使用部分的比例金額，透過 Apple 處理（§8.4）。

明顯違法的內容。如果我們收到主管機關的通知，或收到可信的通報，指出某項「分享」（因此可以讀取）的內容明顯違法，我們可以移除其公開存取，並會通知你。私人內容則無法這麼做，因為它是加密的，我們無法讀取。

  • a) 以個人、合法且審慎的方式使用，並遵守本條款、法律及誠信原則；
  • b) 不在其中儲存或分享違法內容：構成犯罪的內容、兒童性虐待內容、煽動仇恨或暴力、威脅、騷擾、誹謗，或侵害他人隱私、肖像或名譽的內容；
  • c) 不侵害第三人的權利：不要分享你沒有權利或未獲授權的作品、照片、文字、商標或軟體。把某樣東西存給自己看，和把它發布給一群訪客，是兩回事，而後者是由你進行的傳播；
  • d) 未經他人授權，不分享他人的個人資料（照片、地址、健康資料、未成年人的資料）。當你和訪客分享看板時，決定發布什麼的人是你；
  • e) 不利用 Pattio 發送未經請求的商業訊息、散布惡意軟體或冒充他人；
  • f) 不攻擊服務，也不試圖規避其保護機制：不試圖存取不屬於你的看板、帳號、檔案或連結；不試圖破解加密、資料庫的安全政策或檔案存取規則；不進行負載測試、自動化掃描或大量請求；不規避或竄改訂閱控制、購買驗證或空間限制；
  • g) 不對本應用程式進行反編譯、反組譯或逆向工程，也不試圖推導其原始碼，但西班牙《智慧財產權法》修訂綜合本第 100 條及第 100 bis 條強制允許的範圍除外；
  • h) 不以收取對價為目的，轉售、出租、轉讓或再授權本應用程式、雲端空間或看板的存取權。

8.1 訂閱包含什麼，以及哪些永遠不用付費

Pattio 的付費項目是「雲端空間」，以及自 1.0 版起的兩道建立門檻：第一個之後的看板，以及二十五種卡片中的八種（倒數計時、支出、習慣、位置、歌曲、活動、行事曆和提醒事項）。其他一切每個人都能使用：同步、分享、訪客入口網站、替代圖像、小工具、格狀檢視、搜尋、PDF 匯出，以及 Mac 的原生選單。

這兩道門檻不溯及既往：如果你停止付費，你已經建立的東西仍然可以查看、編輯、同步和匯出（有三個看板的人，三個都會保留）。失去的是建立新東西的權限。

訪客永遠不用付費：支付空間費用的是分享看板的人。各方案的具體最新清單、價格和提供的空間，會在購買前於本應用程式內顯示。

  • 免費 — 50 MB 雲端空間 — 1 個看板和 17 種卡片。
  • Pattio Plus — 5 GB 雲端空間 — 不限數量的看板和全部 25 種卡片。
  • Pattio Pro — 15 GB 雲端空間 — 不限數量的看板和全部 25 種卡片。

8.2 價格、期間與續訂

  • 價格、幣別、期間長度，以及免費試用期（如有），會在確認購買前顯示於本應用程式內及 App Store 的 Pattio 頁面上。價格由 Apple 以你所在國家或地區的幣別訂定和顯示，並包含適用的稅金。
  • 訂閱為自動續訂：除非你取消，否則會以相同期間續訂。
  • 費用由 Apple 向與你 Apple 帳號綁定的付款方式收取，續訂費用會在目前期間結束前 24 小時內收取。
  • 如果你有免費試用期，且未在試用期結束前取消，它會自動轉為付費訂閱。如果你在試用期結束前購買訂閱，試用期中任何未使用的部分都將失效。

8.3 如何取消

取消由你自己進行，可以在裝置的「設定」中（「設定」▸ 你的名稱 ▸「訂閱項目」），或前往 https://apps.apple.com/account/subscriptions 操作。必須在目前期間結束前至少 24 小時完成。

我們無法替你取消訂閱：我們無法存取你的訂閱，也無法存取你的 Apple 帳號。取消不會退還已付費的期間：你會保有方案，直到期間結束為止。

解除安裝本應用程式並不會取消訂閱。

8.4 退款

在 App Store 購買項目的退款由 Apple 依其條件處理，請透過 https://reportaproblem.apple.com 申請。Somia Digital 無法直接退款，因為收款的不是我們。

這並不影響消費者保護法規賦予你的權利：如果你認為自己有權獲得退款，而 Apple 沒有核准，請寫信到 hola@somiadigital.com，我們會加以研究；無論如何，你仍保有 §19 所列的申訴管道。

8.5 價格變更

如果我們變更已訂購訂閱的價格，會透過 App Store 允許的方式，在合理的期間前通知你，且變更要到下一次續訂時才會生效。如果你不接受，可以在變更生效前取消，不會受到任何處罰。

9.1 當你停止付費：時程與數字

本節是一項承諾，而不是細則。它和程式實際的行為完全一致。

你的本機軟木板完全不受影響。以下說的都是雲端上的東西；你裝置上的東西屬於你，不論有沒有訂閱。

  • 到期或取消當天：回到免費方案。什麼都不會被動到。所有內容仍然可以讀取、同步和下載。唯一被擋下的是在超出配額期間上傳新內容。
  • 第 1 天到第 29 天：寬限期。我們會在本應用程式內提醒你，並寫明確切日期，絕不會只說「30 天後」。
  • 第 30 天：只移除超出的部分，從最舊的開始，直到降至免費配額為止，一個位元組都不多移。配額以內的任何東西都不會被刪除。
  • 第 30 天到第 59 天：被移除的部分會留在垃圾桶中，續訂即可救回。
  • 第 60 天：清空垃圾桶。到這時就無法挽回了。

9.2 取消不會對你關上任何一扇門

取消不會登出、不會忘記你的金鑰，也不會關閉任何功能。重新付費，就只是重新付費而已。

9.3 匯出：永遠都在的按鈕

在「設定」▸「資料」▸「下載全部資料」中，有一個按鈕可以為你產生一個包含所有內容的 ZIP 檔：所有看板的 JSON，以及所有逐位元組保留的原始檔案。

這涵蓋了西班牙《消費者與使用者保護法》修訂綜合本（TRLGDCU）第 119 ter 條的義務（契約終止時取回所提供的內容），以及你的資料可攜權（GDPR 第 20 條）。

  • 免費：免費方案也能用，訂閱過期也能用。
  • 自助服務：不需要寫信給我們、不需要等待，也不需要取得許可。
  • 機器可讀：JSON 和原始檔案，不需要 Pattio 也能開啟。
  • 由你的裝置完成：ZIP 檔不會經過我們的任何伺服器。

10. 撤回權

身為消費者，你有十四（14）個日曆天的期間，可以撤回數位內容或數位服務的訂購，依據西班牙《消費者與使用者保護法》修訂綜合本（TRLGDCU）。

法定例外：如果非以有形媒介提供的數位內容，已在你事前明示同意、且知悉一旦開始即喪失撤回權的情況下開始提供，則此權利不適用（TRLGDCU 第 103 條 m 款）。在 App Store 購買並立即開始使用空間，即屬於這種情況。

實務上：無論你是行使撤回權，還是申請商業上的退款，管道都是 Apple（§8.4），Apple 會套用其自己的政策，這些政策往往比法定最低標準更寬鬆。如果 Apple 沒有處理你的申請，而你認為依法應該獲得，請寫信給我們。

11.1 責任：服務依「現狀」提供，但有一項重要的但書

本節在法律允許的範圍內限制我們的責任，一公釐都不多。也請閱讀 §11.7，那裡說明了我們絕不限制的事項。

Pattio 依「現狀」及「現有可用狀態」提供。特別是，我們不保證：

這不是修辭上的但書：上述「現狀」並不排除或限制 TRLGDCU 賦予你的付費數位內容和數位服務的法定符合性保固（第 114 條以下，轉化自歐盟第 2019/770 號指令）。如果 Pattio Plus 或 Pattio Pro 不符合我們所描述的內容，你享有相應的法律救濟，本條款不會削減這些權利。

  • a) 本應用程式、訪客入口網站，以及其所依賴的第三方服務（Apple、App Store、資料庫和身分驗證服務商、檔案儲存服務商，以及入口網站的託管服務商）能不中斷或無錯誤地運作；
  • b) 本應用程式適合你特定的目的，尤其是專業、會計或法定歸檔目的；
  • c) 來自第三方、而本應用程式僅負責顯示的資料的正確性或可用性：你貼上的連結預覽、地圖和地址、歌曲搜尋結果，以及你裝置上行事曆和提醒事項的資料；
  • d) 由你、Apple 或你的裝置所製作的備份是完整或可復原的：這不是我們的功能。

11.2 你的使用方式

對於你不當使用本應用程式所造成的損害，我們不負責任，至少包括以下情形：

在這些情況下，損害並非來自本應用程式，而是來自你所做的決定。

  • a) 分享了不該分享的內容，或分享給了不該分享的人：按下「分享」並散布連結的人是你，而本應用程式會事先提醒你，分享出去的內容將不再加密（§5.3）；
  • b) 沒有撤銷一個你已不希望維持開放的訪客連結；
  • c) 遺失金鑰和復原碼，導致雲端上的內容連我們也無法讀取（§5.2）；
  • d) 在沒有帳號也沒有備份的情況下遺失裝置，導致本機軟木板消失（§5.1）；
  • e) 違反 §7 使用本應用程式。

11.3 安全性、未經授權的存取與不可抗力

我們採取的措施如下，我們把它們寫出來，是為了讓人可以驗證：私人內容採端對端加密（NaCl secretbox，XSalsa20-Poly1305），金鑰保管在你裝置的鑰匙圈中，絕不放在我們的伺服器上；所有傳輸皆使用 TLS；資料庫採用資料列層級安全性（Row Level Security），每一列自行檢查誰能讀取它；以相同規則控管檔案存取（每次下載都會檢查你是否有權存取那個看板）；以及可撤銷的訪客連結。

採取合理的措施不等於保證結果，也沒有任何系統是萬無一失的。因此，除可歸責於 Somia Digital 的故意或重大過失外，我們對下列情況不負責任：

而以下是本節「不」做的事，因為它做不到：它不會剝奪你在可歸責於我們的個人資料安全事件中獲得賠償的權利。GDPR 第 82 條不允許以條款免除我們的這項責任，本條款也無意這麼做（§11.7.d）。如果發生可能對你造成風險的安全事件，我們會在 GDPR 第 33 條規定的期限內通知你和西班牙資料保護局。

  • a) 因你的裝置或環境遭入侵而導致他人未經授權存取你的資料：遺失、遭竊、借給他人、未設定密碼、越獄、惡意軟體、你的 Apple 帳號或 Google 帳號遭入侵，或由你自行管理的備份；
  • b) 你的 iCloud 鑰匙圈遭入侵，而你保險庫的金鑰正是透過它在你自己的裝置之間傳遞：這項傳輸屬於 Apple，由 Apple 進行端對端加密，且絕不會經過我們的伺服器，但它確實把你內容的安全性和你 Apple 帳號的安全性綁在一起，我們把這點寫在這裡，而不是藏在註腳裡；
  • c) 服務所依賴的服務商發生的故障、中斷或安全事件，我們的責任僅限於在選擇和監督這些服務商時應盡的注意義務；
  • d) 超出合理安全措施技術水準的第三人網路攻擊，以及不可抗力的情況：災害、戰爭、政府行為，以及全面性的網路或供應中斷。

11.4 使用者的內容，以及訪客看到的東西

Pattio 是一項工具：內容由你放進去。我們不會事先審查，私人內容我們甚至無法讀取。因此，並且始終以 §11.7 的限制為前提：

  • a) 對於你儲存或分享的內容，以及將其分享給你所邀請的人所造成的後果，我們不負責任；
  • b) 對於訪客如何處理你給他們看的東西，我們不負責任：訪客可以截圖、下載或轉傳連結，這是世界上任何系統都無法阻止的；
  • c) 對於你儲存的連結所指向的第三方網站的內容或做法，我們不負責任。

11.5 可用性

我們會盡合理的努力，讓 Pattio 和訪客入口網站保持可用並正常運作，但不保證不中斷（§11.1.a）。相對地，本機軟木板不需要網路連線、也不需要我們就能運作，而這正是 Pattio 被設計成這樣的原因。

11.6 金額上限

在適用法律允許的最大範圍內，並始終以 §11.7 的例外為前提，Somia Digital 因本條款或 Pattio 的使用所生的累計總責任，以下列兩者中較高者為限：(i) 在引起請求的事件發生前十二（12）個月內，你為 Pattio Plus 或 Pattio Pro 所支付的金額，或 (ii) 五十（50）歐元。

在任何情況下，對於非屬違約之必然且直接結果的所失利益、專業或商業機會的喪失，以及間接或衍生損害，我們亦不負責任。

11.7 我們絕不限制的事項

本條款的任何內容都不會限制法律賦予你的權利。具體而言，本條款的任何內容都不會排除或限制我們對下列事項的責任：

如果本 §11 的任何限制被認定無效或無法適用，將適用 §17，其餘限制仍然有效。

  • a) 可歸責於 Somia Digital 的故意或重大過失。事先拋棄追究故意責任的請求權是無效的（西班牙《民法典》第 1102 條）；
  • b) 因我們的行為造成的死亡或人身傷害。排除或限制此項責任屬於不公平且無效的條款（TRLGDCU 第 86 條第 2 項）；
  • c) 消費者保護法規以強制方式賦予你作為消費者或使用者的權利，包括法定符合性保固（§11.1）；
  • d) 依《第 2016/679 號（歐盟）規則》（GDPR）第 82 條及西班牙第 3/2018 號組織法（LOPDGDD）的規定，作為個人資料控管者的責任。本契約的任何條款都不會剝奪你因違反資料保護法規的資料處理而獲得賠償的權利，也不會剝奪你向監管機關提出申訴的權利；
  • e) 法律宣告不得排除或限制的任何其他責任。

12. 資料保護

你個人資料的處理方式，詳見「隱私權政策」(/zh-hant/privacy)。

作為資料控管者，Somia Digital 依 GDPR 和 LOPDGDD 的規定負責，本條款不會限制或排除這項責任（§11.7.d）。你可以寫信到 hola@somiadigital.com，行使存取、更正、刪除、反對、限制處理以及資料可攜的權利，也可以向西班牙資料保護局（www.aepd.es）提出申訴。

13. 智慧財產權與工業財產權

  • a) 本應用程式屬於我們。Pattio 的軟體、設計、介面、插圖、文字、圖形、商標、標誌及任何其他元素，均為 Somia Digital 或其授權人所有，並受智慧財產權與工業財產權相關法規保護。本條款不會將其中任何一項的所有權移轉給你。
  • b) 你的內容屬於你。你放在 Pattio 中的筆記、照片、影片、繪圖、檔案及任何其他內容都屬於你。我們不會取得其任何所有權或利用授權，除了為你提供服務之外，也不會將其用於任何其他用途。
  • c) 你給我們的唯一授權是技術性的，而且是最低限度的：當你同步時，你授權我們儲存和傳輸將你的內容送到你的裝置所需的東西；當你分享時，你授權我們以可讀取的形式儲存它，並提供給你所邀請的人，而且只在你維持分享的期間。沒有任何其他目的。
  • d) 第三方軟體。Pattio 包含具有其各自授權條款的第三方元件；相應的授權聲明列於專案的授權檔案中。

14. 可用性、變更與服務終止

  • a) 我們可以修改、新增或移除功能，以改進本應用程式、修正錯誤、遵守法律義務，或因應作業系統及第三方服務的變更。
  • b) 如果我們移除某項功能，而這會實質改變有效訂閱的價值，我們會在合理的期間前通知你，你可以取消訂閱，並在適當情況下透過 §8.4 的管道請求未使用部分的比例金額。
  • c) 我們可以終止雲端服務，但須在合理的期間前通知你；如果你有有效的訂閱，通知期間不少於三十（30）天，屆時我們會停止續訂，且在整個期間內都能使用 §9.3 的匯出功能。
  • d) 本機軟木板不依賴上述任何一項。即使雲端服務停止，你已安裝的本應用程式仍會以你裝置上的內容繼續運作。

15. 期間與終止

只要你使用 Pattio，本條款即持續有效。

你可以隨時終止：取消訂閱（§8.3）、從本應用程式內刪除帳號（這會真正刪除雲端上的內容），並解除安裝本應用程式。你裝置上的東西會留在裝置上。

如果你嚴重或一再違反 §7，我們可以依該節所述的方式終止本條款，或暫停你使用伺服器功能的權限。

終止不影響依其性質應繼續有效的條款：§11（責任）、§13（智慧財產權）、§17（部分無效）及 §19（準據法與管轄）。

16. 本條款的修改

我們可以基於法律、技術或商業上的理由修改本條款。

我們會在同一頁面上發布更新後的版本，附上新的「最後更新」日期，並在文件末尾附上版本紀錄。如果變更屬於重大變更且影響你作為使用者的權益，我們會在生效前以合理的方式（本應用程式內的通知）告訴你。

如果你不接受新的條款，你的選擇是停止使用 Pattio，並在適當情況下於下一次續訂前取消訂閱。變更不會溯及適用於生效前發生的事實。

17. 部分無效

如果法院或主管機關宣告本條款的任何條款或部分條款無效、不公平或無法適用，該條款視為不存在，其餘部分仍然完全有效。

受影響的條款將盡可能以一項有效的條款取代，在消費者保護法規允許的範圍內，盡量貼近原本追求的目的。在任何情況下，責任限制條款的無效都不得被解釋為將責任擴大到超出法律規定的範圍。

18. 轉讓

未經我們同意，你不得轉讓你在本條款中的地位。

我們則可以在重組、合併、出售業務或資產的情況下轉讓我們的地位，但前提是不減損你作為消費者的保障；我們會在合理的期間前通知你，如果你不同意，可以終止本條款並取消訂閱。

19.1 準據法

本條款受西班牙法律管轄。

如果你是慣常居住在歐盟其他會員國的消費者，此項法律選擇並不影響你依居住國法律強制性規定所享有的保護，依據《第 593/2008 號（歐洲共同體）規則》（羅馬 I）第 6 條。

19.2 申訴：請先和我們談談

如果你遇到問題，請寫信到 hola@somiadigital.com。我們會盡量以合理且迅速的方式解決。這個步驟並非必要，也不會剝奪你的任何權利，或影響任何期限。

19.3 訴訟外的解決途徑

身為消費者，你可以尋求：

關於歐洲線上爭議解決平台（ODR）的說明：歐盟執委會的該平台已於 2025年7月20日停止運作，建立該平台的規則也已被廢止。因此本條款不會引導你前往該平台：放上它的連結，就等於把你送到一扇已經關上的門前。

  • 你所在市鎮的市立消費者資訊辦公室（OMIC），或你所在自治區的消費者服務機構；
  • 消費仲裁制度（消費仲裁委員會），前提是雙方都同意接受仲裁。Somia Digital 目前並未加入消費仲裁制度，因此其接受仲裁須逐案明示同意；
  • 如果是在 App Store 購買，可以使用 Apple 的客服管道，因為收款和退款都由 Apple 處理（§8.4）；
  • 如果你居住在歐盟其他會員國，可以使用歐洲消費者中心網絡（ECC-Net），其在西班牙的單位為 CEC España；
  • 以及在任何情況下，無需任何前置步驟，都可以向法院提起訴訟（§19.4）。

19.4 管轄

任何爭議，雙方均服從依法具有管轄權的法院。

如果你是消費者，這代表適用《第 1215/2012 號（歐盟）規則》（布魯塞爾 I 修訂版）第 17 條至第 19 條及西班牙消費者保護法規的規定：你只能在你住所地的法院被起訴，而你可以選擇在你自己住所地的法院，或在 Somia Digital 住所地的法院對我們提起訴訟。

本條款不強制指定任何管轄法院。使消費者受其住所地以外法院管轄的條款，將屬於不公平且無效的條款（TRLGDCU 第 90 條第 2 項），我們不希望有任何這樣的條款。

20. 聯絡方式

21. 語言

本條款以十三種語言發布：加泰隆尼亞文、西班牙文、英文、法文、德文、義大利文、巴西葡萄牙文、歐洲葡萄牙文、日文、韓文、荷蘭文、簡體中文和繁體中文。加泰隆尼亞文版本是撰寫本文件所用的主版本，其他版本均為其翻譯。如果你是居住在西班牙的消費者，版本之間有歧異時，以加泰隆尼亞文版本為準；如果你居住在歐盟其他國家，這並不影響你依本國法律強制性規定所享有的保護（§19.1）。

版本紀錄

  • 版本 1.0 — 2026年8月11日 — 初版。
  • 版本 1.0 — 2026年9月11日 — 依實際方案改寫 §8.1（免費方案為 1 個看板和 17 種卡片；Plus 或 Pro 提供不限數量的看板和全部 25 種卡片），並加入不溯及既往條款；§5.1 與 §8.1 一致；§5.5 說明這個版本的 AI 在裝置上執行，且產品分析為假名化。
  • 2026年9月28日 — 新增十種語言的翻譯（§21），並補上所有人的完整地址（§1）。內容沒有任何變更：版本仍為 2026年9月11日的版本。